在福克斯追加了两千万美元的预算后，在9月的最后一天，泰坦尼克号紧锣密鼓的制作流水线又开始启动了。这部电影极端高昂的制作成本，让凯瑟琳和莱昂纳多越来越感觉到在这一亿多美元面前，他们俩是如此渺小和虚无。 有一次，在他们花了一整天辛苦拍完了一场聚餐戏。那天他们把每磅5000美元的白金鱼子酱吃到差点呕吐，莱昂纳多的肚子里塞满了面包，看上去十分诱人的挪威凤尾鱼与坎伯尔火腿也再没有什么吸引力了。饰演茉莉·布朗夫人的凯西·贝茨风趣地说，她以后再也不想尝试鱼子酱，哪怕再极品也不行。因为那虽然只是一段短小的剧情，但由于聚餐人数众多，需要从大量不同机位拍摄近似相同的画面，所以每一秒几乎都要重复拍摄十几次——因此他们也不得不动口许多次。 在这枯燥的过程中，凯瑟琳的台词不多，只是几句指点附和，大部分的台词都集中在杰克和露丝的母亲的对话上。因此凯瑟琳仅有的乐趣，除了和她的“未婚夫”比利·赞恩在卡梅隆看不见的时候相互扮鬼脸，就是看莱昂纳多生无可恋但又打起精神，一遍遍重复他的台词：生命是上天的馈赠，我不想虚度年华，因为天意难测，世事难料，我们应该活在当下，享受人生。 这是她最喜欢的杰克的台词。但莱昂纳多好像发现了，看他是因为她在拿他解闷寻开心——因为很快，他每次说完台词、卡梅隆喊之后，他就故意当众乱念台词：凯瑟琳是上天给他的馈赠，他不想虚度年华，他想及时行乐，和凯瑟琳一起……一起…… 椭圆餐桌上的其他演员都哄笑了起来，凯瑟琳羞恼地朝他丢了几次面包块也无济于事。因为莱昂纳多每次躲完后还会故意发出惨叫，好像她把他怎么了一样，然后继续瞎编。扮演露丝母亲的演员弗朗西斯·费舍尔把凯瑟琳搂在怀里，被他们俩逗得直拍她肩膀，说他们总算让乏味的一天变得有了点乐趣。 但天有不测风云，正当那天结束拍摄，莱昂纳多和凯瑟琳站在角落里，在商量她的生日想要什么样的蛋糕时（凯瑟琳想要一个有尤达大师图案的蛋糕），却看到负责餐厅布景的造型布景师迈克尔·福特崩溃地和卡梅隆吵着什么——这很难得，因为很少有人敢和他当面吵起来。卡梅隆看上去居然没有太生气，他面色和缓，但好像还是没有一丝动摇。最后也毫不意外的，迈克尔看上去已经败下阵来，沮丧地同意了卡梅隆的什么想法了。 他们本来好奇卡梅隆在要求什么，但在得知内容后，恨不得他们俩从没听见过：卡梅隆刚才突然发现，餐桌上的所有餐具都没有泰坦尼克号航运公司——白星公司的标志，他要求迈克尔马上重新定制相同材质、印有白星标志的一批餐具，以供之后重新拍摄这段。这也意味着，他们今天一整天的拍摄都几乎是无用功，等新餐具到齐，他们还要这样折腾一回。 而且他们都知道，卡梅隆对道具的要求到达了极端苛刻的程度，因此这些奢华的餐具必然价值不菲——在凯瑟琳得知重新定制这一批的价格是两百多万美元，与她的片酬相当甚至更多时，她不由得和莱昂纳多感慨起来，怪不得电影预算会花得比密西西比河的流速更快。 —————————————————————— 1996年的10月10日，这大概是凯瑟琳这辈子都会永生难忘的一个生日。但不是因为这是她成年的第一天，而是——她之前因为低温症和轻度肺炎短暂住进了医院，这天是她出院的第一天（凯瑟琳很高兴，毕竟没人会喜欢自己的生日在医院度过）。 在生日前一周，凯瑟琳先单独拍摄了那段露丝在几乎无人的走廊里，绝望找寻能让杰克摆脱镣铐的办法的片段。一开始，工作人员为她准备了温水，但在照例的水温赶不上加热速度的情况下，为了更好地有表演环境的体验，她干脆向卡梅隆提出，之后就采用冷水。 于是在听了卡梅隆详细到每分每秒的讲解后，她穿着那件飘逸的浅色雪纺长裙，站在没到腰间的水里，然后——她看着这个被水淹没大半，逼仄狭小、灯光一明一暗闪烁着的走廊，不再犹豫，一把扯下露丝本来用于保暖、但现在显得十分累赘、会让她在水里行动困难的长袍外套，拿着消防斧子，深吸一口气潜入水里。 太冷了，她感觉骨子里都在冒着寒气——并不是水温真有那么低，而是恐惧会让人颤抖发寒：这样的布景太过真实，仿佛她真的置身快淹到脖颈之下的汹涌海水里，艰难地攀着走廊顶部的输水管道往前，更可怕的是身后劈啪作响冒着火花、随时可能让她在水里被电死的灯光电路——在工作人员的反复测试和安全保障下，凯瑟琳·霍丽德当然是安全的，这些都是布景效果。但她需要把自己当成露丝，于是面对这一切的时候，她会真切地对此产生无穷的寒冷和恐惧。 求生是她的本能，但她还是压制住了满心满怀的恐惧，拼死挣扎着向前——杰克还被拷在那个房间里，如果她选择离开，如果她选择放弃
……那他这盏照亮她灰暗世界的明灯也将随之熄灭，即使她还有余生，她也永远会为此刻的选择而疼痛愧悔。她宁愿和杰克一起葬身海底，也绝不要那样没有希望、没有任何愉悦的黯淡未来——在不知道艰难前行了多少步后，她终于到达目的地。那个与泛着诡异蓝光的走廊截然不同的明亮房间里，杰克正在等着她，他相信他的女孩做得到，更相信她一定会回来。 在奔跑了二十几次，终于拍完这段后，卡梅隆第一次对她表示了一点满意。但即使这段戏结束后好几个小时的当晚，凯瑟琳仍然感觉前所未有的寒冷，她缩在被子里，几乎辗转难眠。但她没有多少休息时间，因为第二天就是拍摄杰克和露丝生离死别的悲剧戏份。 那天凯瑟琳感到自己还没有下水就尤其地冷，而且非常容易情感波动。在化妆师照例给她的脸和头发涂上遇水凝固的粉末时，她甚至已经因为看到同样涂满粉末的莱昂纳多，就提前哭了出来——卡梅隆不得不让她先缓缓情绪，把悲痛的感觉挪到之后再表现出来。 露丝·迪威特·布克特与凯瑟琳·霍丽德在她的脑海里交织融合，极大的悲痛让她嗓子几乎发哑——几小时前，他们还在畅想着下船后的未来，他们要去圣莫尼卡码头坐过山车，露丝想做一名女演员，学会跨坐骑马，他们会结婚，生子……而现在，一切幻想中的美好未来似乎都将断绝在今晚，他们的生命危在旦夕，冰冷的湿气如同死神的镰刀环绕在身侧，在一分分夺走他们的热量的同时，也似乎宣判了他们的末日——她望着杰克那双温柔漂亮的眼睛，他蔚蓝的瞳孔比无尽的大海更宽阔无垠，就像他那颗比任何人都更宽容善良的心一样，她从不后悔从那艘救生艇上跳下，因为她宁愿与杰克同死……也许这就是她的最好结局。 但杰克阻止了她的一度灰心。他的手紧紧拉着她，每一次呼气都比上一次更冰冷，但每一句话都比上一句更坚定，他不后悔赢得那艘船票，他希望露丝活下去，长命百岁，儿女绕膝…… 在卡梅隆喊卡后，莱昂纳多恢复得非常快——他欢呼着在温水里蹦起来，朝旁边泼水，然后冲卡梅隆和其他人喊：“结束了！现在我又活了！哈哈哈哈哈哈哈哈！” 但暂时还伏在雕花门板上的凯瑟琳，就完全没有出戏。而且不知道为什么，她今天情绪格外脆弱和难过：断线珠子一样的泪水几乎把她脸上的冰晶冲刷出了痕迹。 “为什么一定要杀死他呢，”凯瑟琳哽咽着说，几乎是在发自内心地向卡梅隆抒发怨艾不满，“他分明可以和我一起坐上门板的……上帝对杰克太不公平了，他沉入大海的时候，甚至还戴着那副羞辱他人格的手铐……” 卡梅隆露出了一种难以言喻、混合了无语兼好笑的复杂神情，毕竟这是凯瑟琳第一次像个丢失玩具的幼稚孩子一样，在原地一直哭得根本没有停下——看在他对刚才的效果很满意的份上，他难得宽容地让这两个小孩休息了十分钟。 莱昂纳多也憋住笑意，把凯瑟琳从门板上抱下来，语气极其温柔地哄她（他还是第一次看到凯瑟琳这样，觉得好玩极了），逗她开心：“我活得好好的呢，亲爱的，别难过了……我们永远都在一起，你想要我抱你多久都行，只要詹姆斯同意——你看，他还盯着我们，明明他刚同意让我们休息十分钟——” 连卡梅隆都忍不住让摄影师录下这两个年轻傻瓜旁若无人的傻瓜对话，琢磨着可以放进花絮里，让他们以后为他们的幼稚后悔。 好不容易等凯瑟琳缓了过来，卡梅隆正准备让他们再来一次，就看到莱昂纳多突然疯狂咳嗽了起来。他本以为莱昂纳多又在插科打诨不想拍摄，正想发火时却发现，原来是因为刚才莱昂纳多搂着凯瑟琳说话时，没忍住亲了一下她的脸颊，完全忘记她脸上的冰晶状凝体不是真正的湿气凝成的冰，而是是那种特制的化学粉末——这股又涩又苦的可怕味道，让莱昂纳多咳得直接倒在了凯瑟琳的肩膀上，忘记了本来要说什么，这终于彻底逗笑了她。 到晚上，莱昂纳多来找凯瑟琳讨论第二天的拍摄内容时，他才发现凯瑟琳今天的崩溃情绪是有原因的——她不知道是什么时候开始发烧了，即使有些察觉身体不舒服，也以为是拍摄太过劳累导致的。杰奎琳赶紧把凯瑟琳送去当地的医院——那里的医生也很熟练，因为几个月以来，因伤因病被送到这里的泰坦尼克号剧组成员实在数不胜数。 凯瑟琳几乎是隐瞒行程和病情，只在深夜去医院输液，只让卡梅隆和他身边亲近的工作人员知道——此时此刻，她不想刺激福克斯高管脆弱的心脏了。泰坦尼克号越来越夸张的制作成本，以及对她和莱昂纳多票房号召力的担忧，让他们越来越担心这艘大船，会是让福克斯又一次债台高筑的《埃及艳后》翻版。 这些成功的高管也是很迷信的，凯瑟琳知道她和莱昂纳多的主演兼情侣关系让他们觉得不安，毕竟伊丽莎白·泰勒这个有夫之妇与理查德·伯顿这个有妇之夫，在埃及艳
后的片场闹出了被号称为“好莱坞最大的丑闻”的婚外情，他们俩虽然不至于这样，但显然也会让这些人为此忧虑。如果她再像伊丽莎白那样，因为肺炎耽搁了拍摄，那不知道又会爆发什么矛盾。 第三天夜晚，莱昂纳多溜到医院来看她。她已经好了不少，大概马上就可以出院。她刚迷糊地睡了一会儿，看到莱昂进来时仍然懒洋洋地缩在被窝里，不想说话，只探出一只手对他比了个手势——莱昂纳多笑了出来。这是去年他们玩闹的时候，莱昂纳多让凯瑟琳教他的手语，凯瑟琳当时根本没有诚心教授，瞎编了几个手势糊弄他，当然，他显然也不是诚心求学，于是到现在，他只记得这个手指蜷起的奇怪手势，凯瑟琳一口咬定是求救的意思，虽然全世界大概只有她会这么说。他根本不记得其他手势，因为随后他就捉住这只漂亮的手，去玩别的游戏了。 他像个淘气男孩一样，笑着扯了下凯瑟琳有点蓬乱的卷发——然后被她一巴掌打掉：“怎么，无聊了？” 凯瑟琳无奈地点头：“我不敢相信，我好不容易能闲下来两天，却居然又有点想参与拍摄了。” “我们俩之间禁止比赛，”莱昂纳多表情严肃，用警告的语气对她故作严厉地说，“不许你在卡梅隆面前表现得那么敬业，这样他又有理由批评我了。” 凯瑟琳笑着和他斗了几句嘴，然后她安静下来，面容柔和——“你知道吗，我想这部电影改变了我对商业片的看法。” 她没有怎么多加思考，也没有等莱昂回话，就脱口而出：“尽管我不觉得我扮演露丝用了多么精妙的演技，当然不是说我不累，而是她并不需要我的大脑多么努力思考——她也不属于我，我只是参与这个角色的部分创造，但我还是爱她。我曾经以为我爱的只是表演着的自己，爱那种释放另一个自我的快乐，但现在，我开始爱我的角色了。她不像阿比盖尔和芙洛拉那样给我提出难题，但她会更出名，更讨人喜欢。曾经我会为此感到失落，觉得我的付出没有得到足够回报，但现在……我真的爱上露丝了。我唯一的担心，是我的表演会不会让她显得脆弱，没有把她诠释得足够好——” 莱昂纳多则不以为然地宽慰道：“一时的脆弱不要紧，重要的是你演出了她坚强地度过一切困难，这就是成功的。而且你和露丝多么像啊，你们都想要活出自己的人生，爱着自己，清醒而热烈。” 凯瑟琳望着他说到最后奇怪得有点深邃的眼神，不由自主地笑道：“为什么你的语气这么奇怪？你也很像杰克啊——你多么温柔和迷人，充满趣味，总是给人带来快乐。” “我像他吗……那我们像他们一样吗？”莱昂纳多轻轻一笑，不知道为什么脸上有些无奈。 凯瑟琳观察到了他笑了一下后，又平淡下去的眼神和表情。她不想揣测什么，于是坐起身直接问道：“你怎么了？你是觉得……我们不如他们俩那样理解彼此吗？” “我不想这么说……但，也许是的。凯瑟琳，有时候，我觉得我离你很远。曾经我并没有意识到这一点，或者说我以为一年过后，我们已经足够靠近了。但当你以露丝的身份站在我面前时，我感觉我和杰克灵魂共通，与你的联系如此紧密、贴合……回到现实后两相对比，我才意识到，你离我是那么遥远。当然，我不是说你要把一切你心中的想法都告诉我， ”莱昂纳多沉思着，语气仿佛一弯平缓的溪流般娓娓道来，“毕竟每个人都有自己的秘密。但我现在就是突然想告诉你，我想和你靠得更近，拥有更多未来——而你似乎从来不在乎这个。” 她并不是不在乎。她只是……她只是意外地不擅长这些。 凯瑟琳不知道该说什么，她下意识着急的反驳神色，反而让莱昂纳多理解和放松下来，忍不住开心了一下，然后笑着轻抚她的肩。但凯瑟琳还是有些难过地轻声问道：“我是个d lver吗？” “上帝啊，”莱昂纳多的语气真正无奈了起来，“你一直都没有做错过什么，为什么总是要反思自己？你让我感到心疼了，我不该对你说这些的。要我说，你确实很坏，但不是因为这个，而是——” “是因为你让我无所适从，但我却又很喜欢这样。”他拉过凯瑟琳，在她的手背上印了一个吻，等他抬起头时，他漂亮的蓝眼睛闪闪发光，让凯瑟琳也情不自禁地为之沉迷。 他坐在床头，望了一眼指向零点的钟表后，微笑着说：“凯茜，生日快乐。”