“启禀陛下，这《平家物语》原确实是用汉写的，不过倭人所用汉，意思不一定与中原用的一致，但是大抵不差。而《源氏物语》用的是所谓假名，说白了就是注音用的，看上去比较像偏旁。”张晓解释道。 “既然你推荐了这两本，眼下一时半会儿也翻译不全，你就大概说说这两本是个什么故事吧，朕是真的好奇你为啥说可以的话翻译这两本，这两本到底有什么好的。”皇帝说道。 “《平家物语》的故事发生在臣之前计划要写的《太平记》的前面，讲的是倭国第一个武人政权镰仓幕府建立的故事。当时倭国有两大武士集团，源氏和平氏。一开始是以平清盛为首的平氏集团把持朝局，源氏集团不服，两大集团明争暗斗，最后爆发大规模内战。最后源氏集团获胜，一路追杀平氏执政家族到了海上，最后平氏一族带着外孙天王集体投海。源氏集团首领源赖朝获得胜利，在倭国的镰仓建立起幕府，并且在倭国国都京都城放置重兵，威慑日本天王和公卿家族势力。”张晓如此介绍了一番。 “那这个故事还有点意思，那《源氏物语》又是讲的什么故事？难道是讲的是那个源赖朝后面的故事？”皇帝问道。 张晓摇了摇头，然后把《源氏物语》那奇奇怪怪的感情故事大概讲了讲，皇帝的脸色也是越来越精彩。 “张晓，这等诲淫诲盗的，伱翻译他来干什么？那《平家物语》就当是了解倭国历史，虽然是小国之史，也有可观之处。这《源氏物语》翻译了有什么用？”皇帝无奈问道。 “陛下，之前臣写的那本《菊与刀》，《平家物语》指的是刀，那《源氏物语》指的就是菊，讲的公卿势力。《源氏物语》不是男子所写，是日本王宫的女官紫式部所写，写了百万字，小说里面写的各种细节还是比较真实的，也能了解倭国的风土人情，也能了解倭国上层的思想。”张晓解释道。 “算了算了，倭国这些风土人情朕实在是听不下去了，反正现在倭国的天王也是一个摆设，你要是爱翻译这本你就自己找人翻译吧，不过你不能亲自翻译，还有好多重要的需要你来写。那本《平家物语》朕找人翻译，你后面如果有空再负责校对一番就好。”皇帝命令道。 “微臣遵命。”张晓回答道。 “哦，对了张晓。朕有了个事忘了告诉你了，你上次寄回来那本《征墨西哥记》，朕的局试着印了一些，卖得不错，后面局他们自己又印了好多，所以你的这本要是还想卖给别的局可能就不好卖了。”皇帝理直气壮说道。 啊这……张晓忍住了要跟皇帝讲解知识产权重要性的话。忍住忍住，现在是叫做普天之下莫非王土，再说谁敢跟万历皇帝抢钱。 “陛下，臣深感荣幸。”张晓回答道。 “那个丁家局现在是你的产业吧，这样吧，朕给这个局题个字，以后你印就随便印就好。”皇帝豪气地说道。 “臣代丁掌柜谢过陛下。”张晓说道。 “还有一件事，那本《征墨西哥记》里面提到的玉米土豆辣椒，在我天朝可否种植，味道如何，能否吃得饱，长得什么样子，你是不是可以画一个图。如果这些东西有用的话，朝廷也可以试种。”皇帝开口道。 “那是微臣的荣幸。玉米土豆红薯在天朝都能种，不过种的怎么样，也要眼见为实。辣椒的话顾名思义就是有辣的味道，可以用作调味，也是很重要的作物。其实还有其他的作物，包括美洲大陆也有许多。臣斗胆建议，可以修撰一本《博物志》，把这些天朝还没有常见的动物植物等等东西罗列出来，画出它们的样子，讲解它们的用途。”张晓回道。 张晓是真的高兴，看来皇帝也不是光盯着金银，民以食为天才是王道的道理他还是愿意去领会的。 “哦，这个主意好，张晓，你可以先和王锡爵商量一下。可以先捡要紧的编撰，这本看起来要编纂很久，不是一朝一夕可以完成的。”皇帝说道。 “微臣遵旨。微臣还有一事，微臣在奏章里还提到了要调动起百姓的情绪，臣请设立报纸，宣传朝廷大政方针，也可以宣传圣人之言，也可在里面载录格物之理，也可以载录诗歌小说。”张晓趁机进言道。 对于何为报纸，张晓进行了详尽的及时。皇帝对此很感兴趣，不过认真听了张晓的长篇大论之后，皇帝思索了许久，还是让张晓不着急此事，张晓也就顺势告辞而出。 由于张晓出门许久，皇帝为了表示勉励，特地给张晓批了好几天的假。张晓足足在家里躺了一天，第二天才休息好上门闲逛。不过自己不由自主地就往丁家局走去。 “丁掌柜，生意好啊。”张晓向着丁掌柜打招呼道。 不过等张晓看清眼前的情景，却结结实实吓了一跳。 “丁掌柜啊，你拜一个牌匾干啥？”张晓问道。 “啊？哦，是张老爷啊，这是陛下赐下来的牌匾。昨天刚刚送来的。我这准备烧香拜几天，找个良辰吉日把这个新牌匾挂上去，那就是光宗耀祖了啊。”丁掌柜一脸幸福地说道。 “那就恭喜丁掌柜了。跟你说声不好意思啊，光顾着把《征墨西哥记》送给陛下看了，没记得给你也送一份，现在皇家局都把印的到处都是了。”张晓说道。 “没事没事，才印了几千本，最多在京城附近流传。现在我也在刻板了，到时候不比皇家局的差。”丁掌柜终于在这时候恢复了生意人的精明。 “丁掌柜啊，我有一个建议，这本还是配图的好，到时候一定大火。我这画画功夫还凑合，你再请一位好的画师再润色一下，刻版也精细一些。”张晓提建议道。 “可以可以，就这么干，现在加上插图的刻版还来得及。”丁掌柜一拍大腿。。 …… 不过张晓和丁掌柜还是低估了《征墨西哥记》这本流传的速度。 在千里之外的辽东建州部，张晓的忠实读者，大明忠诚的龙虎将军努尔哈赤正在认真阅读着张晓的《征墨西哥记》。 “大哥，这汉人写的有这么好看吗？你翻了那么久《三国演义》，好不容易换了花样，翻了几天《射雕英雄传》，如今怎么又是一直盯着这本《征墨西哥记》啊？打猎都不打了，连饭都不爱吃了。”舒尔哈齐无奈说道。 (本章完)